جزيرة الكنز
!سيلفر! ورائك
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
!سيلفر
!حسنٌ. الآن فرصتنا !فلننقذ جيم! هجوم
!أيها الملاعين
معركتنا الطويلة ضدّ القراصنة التي ،بدأت حالما وصلنا إلى الجزيرة
لاقت نهايتها على جزيرة الجمجمة
جُرِح سيلفر وهو الآن أسيرنا
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون يجهلون
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 23
الرجل الطائر- بابي النورس
إذن، حياتي رهن أيديكم؟
.هذا صحيح يا جون سيلفر أنت أسيرنا الآن
لم يعد بإمكانك الهرب مهما حاولت
تخلصنا من جميع أتباعك
لم يبقَ سوى بابي
لا تستطيعون قتلي
ثمة سبب وجيه يدفعكم لتركي أعيش
لا أرى أي سبب
تستحقُّ عقوبة الشنق على كلّ جرائمك التي ارتكبتها
نستطيع أيضًا إلقاءك في البحر ولا نضطر لتوسيخ أيدينا
لكن لأننا نفخر بكوننا إنجليز
ولأني طبيب، سنحرص على أن تُحاكَمْ عند عودتنا
شكرًا، لكني في غنى عن شفقتكم
حتى من دونها، فلا يزال الحفاظ على حياتي أمرًا يصبّ في مصلحتكم
!ماذا؟ إنك تتمادى
هل حللتم الأُحجية؟
ماذا قلت؟
"...جرسٌ في ليلة اكتمال القمر"
"قصر فلينت"
خمسة وأربعون درجة بالمنظار" "على عرش الشيطان
ما جوابكم أيها السادة المُحترمون؟
هل حللتم شفرة هذه الرسالة الغريبة؟
إذن؟ لن تحلّوا شيئًا من دوني
،من بين كل أفراد طاقم فلينت القديم
أنا -جون سيلفر- أكثر شخص كان يعرفه
!ماذا؟ نحن نكفي لحل ذلك اللغز
تريلوني-سان، أكره قول هذا، لكنّه محقّ
،حتى مع أننا اكتشفنا النصوص المخفيَّة قبله
لكننا لا زلنا نجهل معناها
...حسنٌ.. ذلك صحيح
على كلٍّ، جرح سيلفر خطير
لا نستطيع تركه هنا
.سنعود إلى القلعة .أستطيع معالجته برويَّة هناك
جيم، أمسِك ساق سيلفر- حاضر-
"...جرس"
"...في ليلة اكتمال القمر"
"...قصر فلينت"
"...خمسة وأربعون درجة بمنظار"
"...على عرش الشيطان"
"...سلِّط الضوء"
إنه يهذي في نومه- لا شيء يستدعي قلقنا-
...لدى سيلفر إرادة لا تُصدّق
تصل إلى حد مرعب
وقوّة الإرادة هذه الاستثنائيَّة؛
هي التي مكّنتْ سيلفر من نيل احترام القرصان العظيم فلينت
أنا متأكّد من قدرته على النجاة حتى ولو لم تداوه
،سيتابع البحث عن الكنز حتّى لو اضطرَّ للزحف
!هربَ بابي
!توقّف
!دعوني أذهب
كنت فقط أطيع أوامر !سيلفر، لذا ارحموني
،لو مثلتُ أمام القاضي فبالتأكيد سأُشنق
لن تُشنق بالضرورة
كأني سأصدّقك! المشنقة هي !مآل القراصنة منذ القِدم
لا أريد. لا أريد
لا أريد الموت. لا أستطيع حلّ الأُحجية مثل سيلفر
!تحلّوا بالرحمة، دعوني أذهب
ادخل بسرعة
لو أُصبتَ بالزكام، فسيزداد عدد مرضاي
!سيلفر
...سيلفر.. سيلفر
!قد استفاق..
!فتح سيلفر عينيه
لماذا قُيّدت يا بابي؟
يا لك من مسكين
لا تفعل أمرًا لن تَحمد عقباه يا سيلفر
أنت وبابي أسيران عندنا
جراي؟ اهدأ. لن أفعل شيئًا
إذن أيها السادة النُبلاء، هل حللتم الأُحجية؟
"...لا بدَّ أن عبارة "جرسٌ في ليلة اكتمال القمر
تشير إلى "صوت قرع الجرس"
إن جاز القول، في منتصف الليل
نعم، بالضبط
مع ذلك، لا نعرف ما هو قصر فلينت
هلا أطلعتنا على المعنى؟
"أظنّ أن عبارة "قصر فلينت ترمز إلى موقعٍ محدد
،"وبالنسبة لـ"عرش الشيطان
فإني لا أفهم ما هو إطلاقًا
الآن، لا بدَّ من أن تفي بوعدك
أولا، فكّوا وثاق بابي
ثم إني أريد شرب كوب قهوة ساخن
!مـ - مـ - ماذا؟
إنك تتمادى يا سيلفر. هل تحاول !توجيه الأوامر لنا مع أنك أسير؟
أوامر؟ محال! أنا فقط أطلب مقابلًا لخدماتي
أنتم تطلبون خدمة مني؛
ألا وهي حلّ تلك الأُحجية
أليس ذلك صحيحًا؟
يُستحسن أن تتعاون معنا إذا كنت تريد العودة إلى بلادك
،لا مناص من المحاكمة، لكن لو هربت
فلا تظهر نفسك أمامنا
فحينها سنعتبرك عدوًّا ونطلق عليك بلا تردد
حاضر
!بابي
إلى أين تذهب؟
!لا يوجد شخص آخر على هذه الجزيرة
أحبّ الوحدة. لا تقلق
ما الأمر يا سيلفر؟
سيلفر، لا تتحرك- لا بأس-
...آلمني الجرح فقط أيها الطبيب
.تنحَّ عن الطريق لا وقت لدينا لنُضيعه
لم يبقَ لنا سوى أسبوع على اكتمال القمر
في الوقت الراهن، يجب أن "نكتشف موقع "قصر فلينت
ماذا قلت يا سيلفر؟
ألا تعرف مكانه أيضًا؟
صدقًا، لا أملك أدنى فكرة
!انتظر
قلت أنك تعرف حل الأُحجية. هل خدعتنا؟
لا، قلت أني الوحيد الذي يستطيع حلّها فقط
ولم أقُل أني حللتها بالفعل
!هيا، احزموا أمتعتكم وانطلقوا !لا تضيعوا الوقت أكثر
"...جرسٌ في ليلة اكتمال القمر"
"قصر فلينت"
"...عرش الشيطان"
...وثم.. بعدئذٍ، فلنرَ
!حسنٌ، أنا رجل أيضًا! سأقوم بالأمر
سأجد كنز فلينت وأحتكره لنفسي
سيلفر، هل أنت مريض؟
لا يا جيم. أنا بخير
حسنٌ، ذلك جيد
ألديك شيء لتقوله لي؟- لا-
مشينا طوال اليوم ولم نستطِع إيجاد دليل واحد حتّى
لا، لعلنا أغفلناه فحسب
،لو كانت تلك هي الحال
فلا فائدة من البحث في الجزيرة بشكل أعمى
ما الذي نبحث عنه؟ صخرة، أم خشب، أم علامة فلينت؟
،جميعنا لدينا افتراضاتنا الخاصّة عن الموقع
لكن لعل الكنز في مكانٍ آخر
،عشت على هذه الجزيرة عدّة أعوام
لكني لا أفهم معنى ما كُتب على الخريطة
وماذا عنك يا سيلفر؟ أسمعنا رأيك هذه المرَّة
!أجِب يا سيلفر هل تظننا أغبياء؟
ذلك ليس صحيحًا إطلاقًا
كل ما في الأمر أني لا أقوى على الحديث
إني أواجه صعوبة في البقاء مستيقظًا
حرارته مرتفعة
إنها المالاريا
جرحُه أضعف مناعته مما أدَّى إلى إصابته بالمالاريا
ماذا؟ المالاريا؟
حصل أكثر أمر خشيت وقوعه
ذو العينين الكبيرتين، والبرميل، وآندرسون قد ماتوا جميعًا بسببها
والآن، أنا أصبتُ بنفس المرض
...يا لحظي العاثِر
...سيلفر
وداعًا يا جيم
!جميعكم لا تتحركوا
جراي، ارمِ بندقيتك
سيلفر، ما الذي تفعله؟
آسف، لكني سأرحل. لا تطاردوني وإلا فسأطلق بلا تردد
سيلفر، إلى أين ستذهب وأنت في هذه الحال؟
ابقَ هنا
!لا بد أن تُعالج
لا فائدة من إخفاء الحقيقة
،حاولتَ مداواة آندرسون لكن لم ينجُ
حتى أنا رغم قوتي لا أستطيع مجابهة الملاريا
على كلٍّ، تفترق طرقنا هنا
!وداعًا
!سيلفر
!جيم، إياك أن تذهب
مهلا
!جيم
!أنا أيضًا سأذهب
!جراي! بين غن
!انتظرا
أشعر أن شيئًا قد حصل
حسنٌ، سأُلقي نظرة
!من هذا الطريق- !حسنٌ-
!سيلفر
إلى أين ستذهب وأنت بهذه الحال يا سيلفر؟
عُد أدراجك يا جيم. وإلا فإني سأُطلق النار، كما قلت
إلى أين أنت ذاهب يا سيلفر؟
!سيلفر
!سأُطلق النار
!سيلفر
!سيلفر! سيلفر
!سحقًا! اتركوني
لم يعد لدي متسعٌ من الوقت
عليَّ إيجاد كنز فلينت مهما كلَّف الثمن
...هذه مهمتي
،عندما أعزم على فعل شيء فلا يمكن لأحدٍ إيقافي
ستكون هذه آخر مهامّ "جـون سيلفـر ذي الساق الواحدة"
وأريد إتمـامـها بمفردي
مهلا
...قبل بضعة أعوام
ارتفعت حرارتي كثيرًا ونجوت
ولم ترتفع حرارتي مذّاك، لذا نسيت الأمر
...مهلا.. دعوني أتذكر
صحيح. لو اتبعت مجرى النهر، فستجد مستنقعًا
يوجد فيه زنبق مائيّ غريب
نجوت ذلك الحين لأني أكلت من ذلك الزهر
يقع المستنقع في اتجاه مجرى النهر يا بين غن، صح؟
!جيم
!اعتنِ بسيلفر
!جيم
!يا له من شُجاع
!أنا رجلٌ أيضًا
لا فائدة
!ارتح هناك
!بابي
!محال
...ها هي ذا. وجدتها
لمَ فعلتُ هذا؟
أملك تسعة إخوة جوعى ينتظرون عودتي إلى المنزل
لهذا لا أفعل شيئا لا يدر علي مالا
إذن لماذا..؟
لمَ فعلتُ هذا لأجل سيلفر؟
!بينبو! بينبو
هذا سيئ. أنا هارِب
لا أستطيع العودة
!سأجد الكنز بنفسي
!وحينها سيتمكن إخوتي من الأكل حتى الشبع
!لن نُقاسي الفقر مجددًا
أين أنا؟- في كهف-
في كهف بابي- بابي؟-
أجل. أطلقت عليه هذا الاسم
لا مجد في إنقاذ قرصان لآخر مثله
لكن.. يثبت هذا التصرّف الشجاع أنك تملك قلبًا
...لقد تشاورنا مع بعضنا
،ولو كفّرت عن خطاياك كما ينبغي
فلن نُحيلك للمحاكمة
هل أنت جادّ؟
إذن في هذه الحالة أريد حصّةً من الكنز
ألا تشعر بالخجل؟
!ذلك البابي
"...جرسٌ في ليلة اكتمال القمر"
"...قصر فلينت. خمسة وأربعون درجة بالمنظار"
"على عرش الشيطان"
"سلِّط الضوء على عين الجمجمة اليُسرى"
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فاحمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها أنني أُبلي حسنًا
و أنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ واقف على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
"...في ليلة اكتمال القمر"
ما زالت الأحجية غامضة علينا
،إننا ننشد "قصر فلينت" المشهور
لكننا نفقد رباطة جأشنا لعدم وجود ما يدلنا على مكانه
فجأة، قال سيلفر بصوتٍ عال؛
لقب فلينت هو الحلّ
!تلك هي الإجابة
:الحلقة المقبلة من جزيرة الكنز
"!هل سيشعّ تابوت رجل ميّت عند اكتمال القمر؟"
!لم يبق سوى يومين على اكتمال القمر
:ستعرض قريبًا
هل سيشعّ تابوت رجل !ميّت عند اكتمال القمر؟